Về ngành dầu khí.
Royal Dutch gần đây đã nói...
sẽ sa thải 10000 nhân viên vì nó sẽ sáp nhập với tập đoàn BG,
nhưng điều đó ít nhất sẽ duy trì vốn trong năm nay.
BP, Exxon Mobil, Conoco, Phillips, và Chevron...
- Cửa mở. - ...đều có những bước đi giống nhau...
Chào, Patrick, rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp ông. - Cám ơn, ngồi đi.
Cứ tự nhiên.
Tôi ổn, cám ơn, ổn mà.
Tôi đã nói chuyện với Michael Arndt, văn phòng thanh tra chấp hành.
Ông ta nói ông khoảng từ ba đến bốn, có vẻ ổn.
Được rồi, có ai theo ông ta không?
Có, tất cả trừ Patricia Warren.
- Ồ, thật đáng tiếc. - Không, không, ông ta nói cô ấy, ông biết đó....
Linh hoạt.
Chỉ cần chút lực đẩy, đúng phương hướng.
Cô ấy là của ông.
Là một giao kèo đã xong.
Ông đã có SEO trong túi của mình, Mike.
Cám ơn nhiều.
Ông trùm hàng không...
...Mike Regan đang đưa việc kinh doanh máy bay riêng của mình
thậm chí lên một tầm cao mới.
Sự phát triển mới nhất, Regan đang công khai công ty của mình.
Vậy các nhà đầu tư sẽ cắn câu chứ?
Đây là thị trường, tôi là Kai Ryssdal.
Đây là nhân vật hôm nay,
Mike Regan, ông chủ 52 tuổi của công ty buôn bán máy bay riêng
mang tên chính mình, sắp sửa đưa công ty lên sàn chứng khoán.
Ông ấy đang tung ra một ứng dụng cho các triệu phú, tôi cho là vậy,
có thể cho họ đặt hàng trực thăng cùng một cách với tôi và bạn đặt xe Uber.
Nó sẽ thành công chứ? Tôi không biết.
Ông ta cần tiền mặt và một số nhà đầu tư mạnh tay,
nhưng họ là khách hàng thường xuyên.
Không thể để lỡ mất, Regan cần SEC ký kết vào bản IPO.
Bây giờ là tin tức hàng không.
Máy bay tư nhân Maverick, Michael Regan, được sắp xếp cất cánh trước khi
chứng khoán và hối đoái của Mỹ thay đổi vào tuần sau.
Ông ấy đang đi tìm đèn xanh để đưa công ty tư nhân của mình thành công ty cổ phần.
Sẽ thành công chứ? SEC sẽ quyết định sớm thôi.
Thường tìm kiếm, để lại..
- Chào. - Chào, Rusty
Thế nào rồi?
Ừm, tốt cả, tốt cả.
Hôm nay em không đến trường sao?
Ừm.
Chỉ một ly nữa trước khi em đối mặt với lũ trẻ.
- Chào buổi sáng, con yêu. - Chào.
Chào.
Này, chuyện gì đã xảy ra với "chào buổi sáng, bố"?
Giờ con không còn nhỏ nữa.
Không ư? Ai nói con thế?
Được rồi, anh có thể tự pha một ly cà phê cho mình không?
Ly cà phê của riêng anh? Sẽ tuyệt lắm.
... Em có nhìn không đó? Em là một người phụ nữ tuyệt vời.
- Dễ mà. - Này, con có thể mua điện thoại mới không?
Chắc rồi. Con muốn màu nào?
Thật sao? Bởi vì Lance có...
Vui vẻ.
Được rồi, Lance đến rồi, con đi đây.
- Ăn cho xong đi. - Không, con phải đến trường, con đi đây.
Ăn cho xong đi.
Này!
Bố có thể kiếm ai đó sửa Wifi không?
Nó rất là chậm.
- Như vậy là không ổn. - Con bé 17 rồi.
Anh sẽ đi tắm. Rồi sẽ nói chuyện này.
Anh phải đi, nhưng anh sẽ hôn em, mỗi ngày và mãi mãi.
Hẹn gặp lại.
Đó thực sự là câu chuyện một người từ nghèo thành giàu
và những nhà đầu tư, họ muốn như vậy.
Anh đã nói là nếu SEC
phê duyệt công ty trở thành cổ phần, công ty sẽ được đánh giá cao
hàng triệu đô la.
Regan sẽ tạo thu nhập thế nào?
Có một ứng dụng.
Regan có suy nghĩ của một thiên tài...
Chào buổi sáng mọi người.
Tên tôi là Mike Regan. Tôi sở hữu công ty này.
Tôi biết mọi người đều ở đây
để nghe tôi nói về ứng dụng tuyệt vời mà ta đã tạo ra.
Nhưng bây giờ,
tôi muốn nói về chuyến bay.
Frank, anh đi chuyến bay đầu tiên ở tuổi 16,
vé động cơ ở tuổi 17, đúng không?
Alan, có bằng lái đa nhiệm ở tuổi 22,
và máy bay ở tuổi 28.
Và rồi ta có Lizzy ở đây,
nữ phi công g550 đầu tiên.
Chúng ta thích bay, nó là sự tự do.
Nó thay đổi các bạn.
Bạn không cố định trên mặt đất nhưng vài hòn đá.
Các bạn tự do như các bạn muốn.
Nhưng nó rất mắc tiền, phải không?
Tôi sẽ tiếp nhận việc kinh doanh và thổi tung nó và phát minh ra cái mới.
Để tôi cho các bạn xem tương lai.
Hàng không tư nhân.
Nếu nó có thể hiệu quả hơn nữa thì sao?
Nếu tiền đầu tư của bạn được đưa vào phục vụ bạn?
Nếu như có một cách khiến máy bay của bạn làm việc thì sao?
Chính là đây.
Giới thiệu ứng dụng máy bay Omni từ công ty hàng không Regan.
Omni có hơn 15000 máy bay tư nhân và của công ty
trong thời điểm hiện thại, và nó phù hợp với nhu cần của bạn
với máy bay có sẵn mỗi giây trong ngày...
Chết tiệt.
Joan?
Chỉ một giâ y thôi.
Kế hoạch tốt nhất.
Còn quá sớm để uống cocktail, tôi nghĩ vậy.
Đây không phải là khởi đầu tôi mong muốn.
- Andy! - Tôi biết, tôi đang làm đây.
Tóm anh chàng kia đi.
Tôi cần anh.
Tôi xin lỗi vì nó chạy quá lâu, ông Regan.
Công nghệ nhỉ?
Vâng.
Được rồi, ông đã trở lại.
Giờ thì vui đó.
Tốt, tốt lắm.
Tốt, tốt, tốt lắm.
Giờ thì hãy nói về Omni.
Cô nghĩ nó sẽ thế nào?
Thành công...
Dù có trục trặc.
Tôi hi vọng thế, Joan.
Chúng ta cần nó,
Cần nó?
Cần nó.
Gọi Sully, được chứ?
Ta cần vượt qua IPO.
Được.
Được rồi, Dave, cám ơn.
Buổi tối vui vẻ, làm việc tốt, chuyến đi an toàn.
Chúc ngủ ngon, Mike.
- Chào. - Xin lỗi. Xin lỗi, ông Regan.
Này, cậu là anh chàng IT đúng không?
- Phải, đúng vậy, Ed Porter. - Phải, Mike Regan.
Hôm nay cậu thật sự đã cứu tôi đó, cám ơn.
- Vâng, vâng. - Cậu là người mới à?
Vâng, mới một thời gian.
Được rồi, ta sẽ cố gắng và sửa chữa.
- Được chứ? Mai gặp lại. - Cám ơn.
Này, nghe đây, tôi hỏi cậu một chuyện được không?
Cuối tuần cậu có làm gì không?
Không, tôi rảnh.
Tốt, cậu có thể ghé qua nhà chúng tôi, và xem qua mạng chứ?
Con gái tôi than phiền về nó.
- Được chứ? - Không thành vấn đề.
Được rồi, ngày mai Joan sẽ cho cậu địa chỉ.
Chúc ngủ ngon.
Ed.
Ed, chúc ngủ ngon, anh bạn tốt bungk.
- Xin chào? - Err, Ed Porter, thưa bà.
Tôi xin lỗi, là ai?
Err... Ed Porter, Là anh chàng IT.
Ồ phải rồi, vào đi, vào đi.
Xin lỗi, vào trong đi.
Chà, bà ấy đẹp quá.
Này, vào đi.
Ngồi xuống.
Mùi xe mới.
Tôi cảm thấy như một đứa trẻ với đồ chơi mới.
Không thể ngừng đùa nghịch nó.
Xem hệ thống NAV này.
Cậu thấy chứ? Nó giống như một dòng nước đầy máu vậy.
Phải, không tệ.
Không tệ? Cậu đang nói gì vậy?
Ý tôi là, nó tuyệt, nó đứng đầu...
những dòng xe của người dân.
Vậy cậu có thứ tuyệt hơn sao?
Phải. Tôi có thứ tuyệt hơn.
Ông biết đó, nhưng nó là... bên thứ ba.
Ta có nên làm vậy không?
Không.
Thôi nào, Mike, ông là phi công, đây là DC.
Ông biết những thứ đồ quân sự ở ngoài đó.
Ý tôi là, nói với ông, như những dòng xe của người dân.
Nói cho ông biết nên rẽ ở đâu, tất cả là vậy.
Nhưng mạng lưới của quân đội, sử dụng phủ sóng vệ tinh.
Ông biết đó, nhanh hơn thời gian thực, không bao giờ trục trặc.
Ông sẽ thích nó thôi.
Được rồi, chỉ cần không làm mất hiệu lực bảo hành là được.
Hệ thống đã nâng cấp.
- Phải rồi, anh bạn. - Tốt lắm.
Được rồi.
Không có gì.
Tôi phải nói, Mike, ông có rất nhiều đồ cổ ở đây
cho một ngôi nhà mới, thật đó.
Cậu đã ở đâu khi đội ngũ công nghệ của tôi
đang xây dựng phần mềm chứ?
Tôi đang làm việc cho người khác.
Tôi có thể lấy mật khẩu wifi không?
Là "reganhome1".
- Một từ? - Phải.
Cậu làm việc cho ai?
Chính phủ.
Thật sao?
Đó là nơi cậu học như?ng thứ này sao?
Hầu như là vậy. Tôi được tuyển dụng thẳng sau khi ra trường.
Thế sao? Để làm gì?
- Những thứ như tín hiệu, thông tin. - Thật sao?
Ý cậu là sao?
Tôi thật sự không cần nói về điều này.
Hiểu rồi.
Này, ông biết rằng những bức tường thông minh trong nhà ông
có máy quay ẩn, đúng không?
Phải, tôi đã vô hiệu chúng rồi.
Tôi thích sự riêng tư.
Sự riêng tư đã mất rồi, Mike.
Giờ là một thế giới hoàn toàn khác.
Tôi sẽ cố bám vào nó hết sức.
Được rồi, chúc may mắn.
Ý cậu là sao?
Sự riêng tư không phải là quyền, nó là một đặc ân.
Cậu không nghiêm túc chứ?
Trong hiến pháp Hoa Kỳ có chứa chính sách không thể hiện quyền riêng tư.
Thật sao?
Sửa đổi lần thứ lần, sự riêng tư của gia đình,
sửa đổi lần thứ ba, sự riêng tư cá nhân,
lần thứ tư và năm, đặc quyền chống lại sự tự buộc tội,
nhưng chẳng ở đâu thực hiện cả.
"Bạn có thể chuyển nhượng quyền riêng tư."
Tôi đang nói về những thứ liên quan đến Internet.
Ý tôi là, tất cả những việc nhảm nhí mà tôi không hiểu
khi không có ý kiến của ai đó, cậu hiểu chứ?
Cậu biết đó, ý tôi là
tôi không nghĩ nó khiến cuộc sống của bất cứ ai tốt hơn.
Tôi đoán nó chỉ phụ thuộc vào
cuộc sống của ông sẽ bắt đầu với thứ gì, ông hiểu không?
Tôi sẽ trở lại trong nháy mắt.
Tôi sẽ đi lấy vài đồ trong xe.
Chà, đó là mọi thứ.
Giờ nó nên chạy nhanh hơn và mượt hơn rồi.
Tốt, tôi rất cảm kích, Ed.
Cậu biết Rose rồi.
Đó là con gái tôi, Kaitlyn.
- Chào. - Chào anh.
- Em yêu, đây là Ed, nhân viên IT mới.
- Rất vui được gặp cậu, Ed. - Rất vui được gặp bà, Rose.
Đến đây, thư giãn đi, tham gia cùng chúng tôi.
Tôi nên đi rồi, bạn gái tôi...
Ôi thôi nào, uống vài ly đi.
Một ly thôi. Của cậu đây. Kaitlyn, để ý bít-tết.
Đến đây nào.
Uống đi.
Ông có một ngôi nhà đẹp, Mike.
Trả tiền cũng đẹp.
Nói tôi điều này, cậu thật sự học những thứ đó từ chính phủ sao?
- Tôi làm cùng NSA. - Thật sao?
- NSA sao? - Phải.
Đợi chút, hình của tôi ở Kandahar.
Ông nhìn đây.
Sao cậu lại rời đi?
Ông thấy nhiều thứ và...
Tôi không thích nói về nó.
Điên rồi lắm, những điều họ làm.
Ed, cậu đã bước vào và cứu rỗi ngày hôm nọ?
Phần mềm Omni của ông?
- Phải, tôi đã ký với NDA. - Phải, tôi biết, tôi biết.
Khi điều đó xảy ra, tôi cần những người như cậu.
Và có những cơ hội tuyệt vời, tôi hứa với cậu.
Vậy...
Hãy ở đây, ed.
Tôi nghe rồi, tôi sẽ ỏ lại.
Trung tâm thời tiết kênh 5, thông báo với các bạn
về giông bão nghiêm trọng
kéo dài từ gần Sherman đến Denton,
sau đó đi xuống phía Bắc và phía Tây.
Ông đang trong tình hình bấp bênh, Mike.
Ông đã làm quá mức.
Tôi biết.
Ông cần vốn để tài trợ cho dự án Omni,
cũng là thứ mà nhà cung cấp quan tâm đến.
Cho vay chứng khoán hóa.
Giờ nếu SEC chấp nhận, ông sẽ khởi động IPO.
Nếu họ không đồng ý, ông phải thanh toán nợ,
và hạm đội của ông đi bán đấu giá cho từng đồng đô một.
Thâm tâm của cậu nghĩ sao?
SEC đã gửi cho tôi báo cáo sơ bộ.
Tôi nghĩ ta đang vững chắc trên mặt đất, chỉ là....
Họ sẽ đưa ra quyết định cuối cùng sớm thôi.
Vậy là ta vẫn tốt?
Trừ khi có điều khác xảy ra thì đúng.
Sẽ không, đúng không, Mike?
Không.
Đó là mọi thứ.
- Chào buổi sáng. - Chào ông, Regan.
Cô bỏ nó lên bàn làm việc của tôi được không? Cám ơn. Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, ông Regan. - Tôi đến đây.
Tôi sẽ làm ngay. Được, gặp anh ở đó.
- Andy, chào buổi sáng. - Chào, Mike.
- Tôt cả chứ? - Chúng tôi vẫn ổn.
Mọi thứ đều ổn định.
Ed biết phải làm gì.
Rất vui được nghe thế. Tốt lắm, Ed.
Cám ơn.
Thôi nào, Andy, cười lên.
Thôi nào, làm việc đi, Andy.
Phải, thật đó.
Phải.
Để tôi cho ông xem thứ này.
Được rồi, xem ông đang nhìn gì kìa.
Ông đang cố làm tôi say sao?
Phải, đúng vậy. Sao cô biết?
Phải, tôi hiểu rồi.
Chào, Mike.
Ed?
Cậu làm gì ở đây vậy, ed?
Err, Kaitlyn, cô ấy... cô ấy nhắn cho tôi.
Nếu con bé nhắn, con bé...
Con bé sai lầm rồi.
Đây là gia đình bạn.
Tôi xin lỗi. Cầm lấy rượu đi, nó là của Tây Ban Nha.
Không, cám ơn.
Tôi nên... Tôi nên đi thôi.
Buổi tối vui vẻ.
- Ai vậy? - Không ai vậy.
Kate, con không thể mời người khác đến ăn tối mà không hỏi ý bố hay mẹ con trước.
Đã rõ chưa?
Mời ai? Con không mời ai cả.
Có ai muốn uống không?
- Vẫn ổn chứ? - Vâng.
Cố lên, Kaitlyn, Katie!
- Này. - Katie!
- Chắc là đang đùa rồi. - Đừng gây chuyện.
Họ đang chơi rất tốt nhỉ?
Phải không?
Cậu làm gì ở đây vậy Ed?
Ồ Kaitlyn đã mời tôi trên mạng.
Ừm.
Cái gì, hai người nói chuyện trên mạng với nhau sao?
Phải, phải. Cô ấy mới nói "đến xem đội em đấu đi."
Nên tôi đến đây.
Tuyệt!
Con ngày càng giỏi đó, cục cưng.
- Đúng là vậy. - Cám ơn.
Các em làm tốt lám.
Ed!
Chào.
- Con có đói không? - Có, con đói lắm.
Tốt, đi kiếm gì ăn nào.
Nghe hay đó.
Ed, đây là sự kiện gia đình.
Cậu hiểu ý tôi chứ? Chủ nhật, bữa ăn, những chuyện đó.
- Chắc rồi. - Nào, cám ơn vì đã ghé qua.
Hẹn gặp ở chỗ làm, Tạm biệt, Rose.
- Kaitlyn. - Tạm biệt.
Ăn tối vui vẻ.
Con không biết tại sao bố lại xấu tính với anh ấy như vậy.
- Bố không xấu tính. - Anh ấy có thể đi chung.
Bố chỉ đang thiết lập ranh giới, vậy thôi.
Cậu ta làm việc cho bố, không phải người trong gia đình.
Được rồi, con nghĩ anh ấy rất tốt.
Phải, và cậu ta lớn hơn con nhiều.
- Anh ấy nói với con là 28 tuổi. - Và con 17 tuổi.
- Chào. - Chà.
- Có gì không ổn sao? - Không gì cả.
Hôm nay em phải đi chụp X-quang, anh biết là em ghét nó mà.
Anh biết.
Nhưng nó vẫn luôn ổn và em cũng sẽ ổn thôi.
Em biết.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Tớ thách cậu làm thế. - Chúa ơi, có thể đấy.
Này, cuối tuần cậu làm gì?
Cậu nghĩ gì? Tớ tưởng ta sẽ đến bữa tiệc đó.
Đó là điều tớ muốn làm. Tớ không muốn ở nhà, tớ muốn ra ngoài.
Chào!
Kaitlyn!
Ed?
Chào anh.
Nào, lên xe đi. Anh sẽ đưa em về.
- Này, sao anh biết... anh ở đâu... - Cô ấy vẫn ổn, tôi sẽ đưa cô ấy về.
Chắc rồi, sao lại không?
Chút nữa nhắn cho tớ nhé.
Tạm biệt.
Tạm biệt cậu bạn.
Đó là bạn trai em sao?
Đại loại thế,
Ừm.
Cậu ấy trông có vẻ hơi non nớt đối với em.
Tụi em lớn nên cùng nhau nên...
Hầu như chúng em chỉ là bạn thôi.
Vậy là em vẫn chưa ngủ với nhau?
Anh muốn biết không?
Bố em sẽ giết anh đấy.
Chỉ số chứng khoán hôm nay đã tăng.
Những nhà đầu tư đang tập trung vào những công ty đã đánh bại...
Ôi trời..
... ước tính thu nhập của họ.
Chỉ số Lunberg 991 Washington DC tăng lên một phần trăm, rất tốt...
Đồ khốn chết tiệt.
Cậu ta đang ở ngoài, ra nói chuyện đi.
Bố, Ed mua cho con điện thoại mới.
Phải, tôi chỉ mua nó thế thôi, tôi...
- Anh bạn, nói chuyện nào. - Có gì không ổn sao?
- Cậu không thể tặng điện thoại cho con tôi. - Bố!
Cậu cũng không được chở con bé đi.
- Bố, như thế quá... - Im lặng đi.
- Anh ấy tốt lắm - Cô ấy nhờ tôi mà.
- Sao con lại đi lên xe cậu ta? - Con không quan tâm, được chứ?
Vấn đề là gì? Anh ấy chỉ cố tỏ ra tốt thôi.
- Nó chỉ là một chiếc điện thoại thôi. - Không, không hề.
Ý tôi là, tại sao ta phải có cuộc hội thoại này?
Tôi không biết, tôi không làm gì sai cả.
Ed, anh bạn, không hiệu quả đâu,
- Mike, ta là bạn. - Không, không. Cậu làm việc cho tôi, được chứ?
Thật ra, cậu biết đó, cậu không còn làm nữa.
Cậu ra khỏi đây, được chứ? Ngày mai hãy đến dọn đồ đi.
Mike.
- Chúc may mắn, Ed! - Mike!
Kaitlyn! Ra đây nói chuyện đi.
Thật không tin được.
Mỗi khi con có được một người bạn, bố lại hủy hoại tất cả!
- Đừng có hét lên với bố! - Con ghét sống ở đây.
Cậu nói là 10 giờ đúng không?
Là SEC, Mike.
Thư giãn đi, ta vẫn tốt.
Ừm, ừm.
Omni?
Tôi là Linda Martinez, Bộ phận chống tham nhũng SEC.
- Cái gì? - Chúng ta có vấn đề.
Vì ông không hề nhận thứ được, ông Regan,
trong phần bố của quy định tuân thủ SEC,
bất kỳ ép buộc vận động hành lang, ép buộc hoặc cộng tác
với bất kỳ thành viên nào của ban tuân thủ
sẽ kích hoạt một cuộc điều tra và sự chậm trễ kế tiếp với đầu ra công chúng.
Rõ ràng khách hàng của tôi không có hứng thú cao nhất với...
Chúng tôi đã nhận được bằng chứng của sự hợp tác đó.
Chúng tôi cũng nhận được bằng chứng về tài liệu điện tử giả mạo.
Nghe này, ừm...
Tôi chuẩn bị gửi tài liệu được yêu cầu đến đây ngay.
Do đó chúng tôi không có lựa chọn nào khác
ngoài trì hoãn hoặc đình chỉ ứng dụng của các anh
để điều tra công khai.
Trì hoãn?
Tới khi nào, vài tuần sao?
- Hoặc vài tháng! - Vái tháng!
Cô đang đùa với tôi đấy à?
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc, Ngày tốt lành.
Có ai đó đang chơi chúng ta.
Ôi Chúa tôi, Chúa tôi.
Anh không biết.
Vở kịch đó ngoài suy đoán của anh, anh xin lỗi, anh...
Anh ghét mọi giây phút.
Xin lỗi, anh muốn lấy lại hai giờ.
- Anh ngủ mà. - Phải.
Được rồi, có chuyện gì vậy?
- Mike. - Anh...
Không có gì.
- Ổn cả. - Cái gì?
- Chúng ta phải sa thải anh ta. - Ai cơ?
Ed Porter, anh chàng IT.
Người đã đến nhà ta sao?
Ừm.
Tốt, cậu ta là tên khốn.
Đừng lo lắng.
Cậu ta đi lâu rồi.
Không, còn gì nữa? Còn điều khác nữa.
Anh đang gặp áp lực với SEC.
Ta đều nghĩ sẽ ổn cả và nó thật sự đã rơi xuống vực thẳm.
- Sẽ ổn cả chứ? - Anh...
Anh không biết.
Mike. Sao...
Mike.
Dậy đi. Em nghĩ có ai trong nhà chúng ta.
Cửa mở.
Ở yên đây.
Mike?
Mike!
Thôi nào, đồ khốn nạn!
Chết tiệt!
Tắt đi!
Hệ thống đã được thiết lập.
- Cái gì vậy? - Ổn mà, mọi thứ ổn cả.
Không, không ổn. Cái quái gì vậy?
Mọi thứ ổn mà được chứ? Quay lại giường đi, đừng lo.
Kaitlyn, bố xin lỗi vì những chuyện điên rồi tối qua.
Chắc là con mệt lắm.
Chào buổi sáng.
Mike, tôi có tin xấu. Ta đã bị xâm nhập.
Có vẻ tệ.
Chúng ta có hệ thống phần mềm trên mỗi máy bay.
Cái quái gì...
Tôi không biết phải nói gì với ông, Mike. Bằng cách nào đó hắn đã vào được.
Tôi đã gọi cảnh sát rồi.
Đại diện bán hàng của ta đang trực điện thoại,
gọi cho họ cùng một lúc và bảo họ lờ email đi.
Thật là tuyệt.
Nó làm ta tốn khoảng 1,2 triệu đô mỗi ngày.
Còn email thì sao, quấy rối khách hàng của ta sao?
Chúng chắc chắn được tạo ra từ máy chủ của ta.
Chúng có mọi địa chỉ IP.
Khách hàng nghĩ nó được gửi từ chúng ta.
Ta có thể đưa hắn ra không?
- Ai cơ? - Porter, người mà ta đã sa thải.
- Tôi không biết. - Còn ai làm chuyện này nữa chứ?
Ừ, nhưng anh ta đã xâm nhập vào,
vì thế nên có thể anh ta đã thiết lập cửa sau cho máy chủ.
- Nếu là tôi, tôi sẽ làm vậy. - Nghe này....
Hãy đổi tất cả đi, mật khẩu, các cụm từ.
Làm mọi thứ có thể. Bảo vệ nơi này.
- Hãy làm ngay đi. - Được rồi Mike, đi thôi.
Được rồi, yên lặng nào mọi người.
Nào mấy nhóc. Đừng có chạy lung tung.
Nhớ đem hết đồ về nhé.
Tạm biệt cưng.
Đây là số của bác sĩ Francis Klein.
Nếu có chuyện gì khẩn cấp hãy cúp máy và gọi 911.
Nếu không hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Xin chào, tôi là Rose Regan, Tôi là bệnh nhân của bác sĩ Klein.
Anh...
Anh có thể bảo anh ấy gọi lại cho tôi càng sớm càng tốt không?
Chuyện về email mà anh ấy vừa gởi cho tôi.
Cám ơn.
Con tắt cái đó đi được không?
Nghe này, bố muốn mọi người tránh xa điện thoại
và máy tính càng nhiều càng tốt.
- Con còn có bài luận phải viết. - Vậy thì viết đi.
Được rồi.
Mọi người trong ngôi nhà này bị điên hết rồi.
Bác sĩ Klein?
Ừ, chờ tôi một chút.
Ừ tôi muốn nói với anh về cái email anh gởi.
Bệnh án hả?
Phải, kết quả kiểm tra ung thư vú của tôi là dương tính.
Anh đã làm à? Và anh gởi trong email đó?
Không, tôi đang giữ bệnh án của cô
ngay trước mặt tôi đây. Nó âm tính.
Tôi định gọi cho cô để nói về việc đó Rose.
Âm tính? Anh chắc chứ?
Phải. Là âm tính. Đừng lo, cô hoàn toàn không sao cả.
Cám ơn. Cám ơn bác sĩ.
Tôi không biết ai đã gửi mail cho cô nhưng mọi chuyện không sao hết.
Rusty, em không sao chứ?
Em không sao.
Hôm nay em nhận được email về ảnh chụp x quang các khối u
và nói là em bị ung thư vú dương tính.
Chúa ơi.
- Chúa ơi. - Không sao. Em đã nói chuyện với bác sĩ.
- Anh ấy nói... - Em không sao chứ?
Em không sao. Anh ấy nói em không sao.
- Em chắc chứ? - Anh ta làm em sợ quá Mike.
Chắc chắn là hắn.
Mike?
Đồ khốn. Anh sẽ xé hắn ra thành trăm mảnh Rose.
Thề có Chúa. Anh sẽ xé hắn ra thành trăm mảnh.
Hãy tránh xa tôi và gia đình tôi ra, anh hiểu không?
Ông không nên chơi bạn mình, Mike.
Đồ khốn. Tôi không phải là bạn anh.
Tôi chưa đụng vào gia đình của anh...
Vẫn chưa.
Anh cứ thử đi rồi tôi sẽ giết anh.
Anh có hiểu không?
Khốn khiếp, Regan.
Tôi dành cả đời để giải quyết những kẻ bắt nạt người khác như ông.
Phải. "Anh ta giỏi đó, hãy lợi dụng anh ta"
Ông đã lợi dụng tôi Mike.
Tôi tự hỏi không biết khách hàng của ông có biết
ông là một tên khốn hai mặt không.
Cứng rắn hả?
Để xem ông cứng cỡ nào.
Khi máy bay của ông rớt xuống đất.
Mike, tôi có cả một kế hoạch để giết ông.
- Vớ vẩn. - Ông có muốn biết không?
Anh hãy tránh xa gia đình tôi ra, có biết không?
Tránh xa gia đình tôi ra.
Này, tôi có đoạn phim đó.
Tôi xin lỗi.
Bố đây, Kaitlyn, con gái yêu, bố xin lỗi.
Bố xin lỗi.
Nghe này, bố đã cảnh báo con rồi.
Những tấm hình con chụp, những thứ con quay lại,
nó có thể được dùng để làm hại con.
Con hiểu không? Con có hiểu những gì bố đang nói không?
Bố, con chẳng chụp tấm hình nào cả.
Con chỉ đi tắm thôi.
Được chứ? Con chẳng làm gì hết.
Chính tên khốn mà bố cho vào nhà đã làm chuyện này.
Được rồi, Kaitlyn, đủ rồi.
Không, bố, đây không phải là lỗi của con. Mà là lỗi của bố.
Bố hãy đi đi.
- Kaitlyn... - Con à.
Tuyệt. Anh làm hay lắm.
Đừng bắt đầu nhé.
- Đừng nói kiểu này. - Đưa con bé về nhà đi.
Anh đang đi đâu vậy?
Mike!
Để tôi đoán, ông đang trên đường đến phải không?
Tôi sẽ giết anh Porter.
Tôi sẽ giết anh.
Tệ quá.
Tôi đã ghi âm lời đe dọa đó, Mike.
Chính anh đã gọi cho tôi.
Mike, ông có biết tôi đã biết những gì về NSA không?
Tất cả đều là kẻ nói dối.
Một người đàn ông bóng loáng với sự nghiệp thành công
và gia đình hoàn hảo.
Vợ đẹp, nhà to, con ngoan.
Tất cả là một lời nói dối.
Ta hãy nói về Kaitlyn bé nhỏ đi.
Kaitlyn, Mike.
Ông nghĩ con bé vẫn còn trinh chứ?
Bởi vì, tôi thì nghĩ khác đó Mike.
Đúng không bố?
Đồ khốn.
Anh không được đến gần con gái tôi.
À, chúng lớn nhanh quá.
- Đồ khốn. - Đúng không Michael?
Thôi nào Mike, tôi đã cho con bé một bài học.
Anh chết chắc rồi. Đơn giản vậy thôi.
Anh chết chắc rồi.
Tôi chết chắc sao?
Mike, tôi không nghĩ ông có thể giết ai h ết.
Ông không có...
khả năng điều khiển.
Thôi đi đồ khốn.
Tôi sẽ giết anh.
Ông không phải là chủ nhân của vũ trụ, Mike.
Anh chết chắc rồi Porter.
Vậy là ông nói với cảnh sát chiếc xe đã mất kiểm soát.
Hắn ta đang cố giết tôi.
Tôi phải làm gì đây?
Được rồi, nghe này, vấn đề là...
một trong số các thanh tra bên tôi đã đến công ty ông,
và lấy được rất nhiều lời khai.
Người trong công ty ông rất hứng khởi khi nhắc đến tên Porter.
Ừ, họ từng làm việc với hắn. Ý tôi là không ai thích hắn hết.
Và đây là điều tra của SEC, đối với công ty của ông.
Tôi thấy ông có nhiều vấn đề đấy chứ ông Regan.
Có nghĩa là gì?
Tôi sẽ ghét nếu ông đổ tội cho chàng trai nghèo khổ này
vì tất cả vấn đề của ông.
Vậy giờ tôi là kẻ xấu, ý ông la vậy đúng không?
- Không, tôi không định nói vậy. - Anh ta đã cố giết tôi.
Ông có chứng cứ nào về chuyện đó không?
Ông Regan?
- Em không sao chứ? - Ừ.
Còn anh?
Cảnh sát nói sao?
Họ có làm gì không?
Mike?
Không gì cả.
Anh xin lỗi.
Em yêu anh Mike.
Anh là tình yêu của đời em, nhưng em không muốn nghe điều đó.
Em không muốn nghe các câu chuyện.
Anh đã đưa tên đó vào nhà của chúng ta,
gia đình của chúng ta.
Em muốn anh giải quyết chuyện này.
Ừ.
Hãy sửa chữa sai lầm.
Được chứ?
Được.
Được chứ?
Hãy sửa chữa sai lầm.
- Anh sẽ làm vậy. - Anh hứa chứ?
Anh hứa. Qua đây.
Alô.
Cho tôi nói chuyện với Peter Buck.
À tôi là Peter Buck đây.
Peter, tôi là Mike Regan.
Chào Mike.
Nghe này, tôi xin lỗi đã gọi cho anh trễ vậy.
Tôi có thể làm gì cho anh Mike?
Peter, tôi cần anh giúp.
Được, tôi nghe đây.
Tôi hiểu, đây không phải là trò lừa đảo trên mạng.
Ông phải tìm hiểu thật kỹ và giải quyết vấn đề ngay tại nguồn của nó.
Ông cần một người có thể làm thứ mà hắn đang làm.
Ông đang bị tấn công.
Ông phải nhìn vào khía cạnh thật sự của đợt tấn công.
Ông có rất nhiều điểm yếu.
Ông biết chuyện này không phải đùa đâu, Mike.
Ông phải ngăn tên này lại.
Mike, với một tên thế này,
ông không thể chỉ đơn thuần là loại bỏ hắn.
Hắn có thể gài bom hẹn giờ, gửi email đặt bẫy, và mọi thứ.
Ông phải giải quyết vụ này.
Ông không thể làm tên này biến này.
Chúng tôi có những người làm chuyện này, những người dọn dẹp.
Đó là tên mà chúng ta gọi họ.
Bộ ngoại giao Mỹ, CIA có rất cái tên dành cho họ,
nhưng chúng tôi gọi họ là người dọn dẹp.
Ừ, chúng tôi từng dùng một người ở bộ ngoại giao.
Anh ta đã không còn làm ở đó.
Có thể anh ta là người mà ông cần.
- Peter... - Tôi là Henrik.
Cho tôi mượn điện thoại của ông được không ông Regan?
Cám ơn.
Điện thoại của ông sẽ hoạt động bình thường trong 24 tiếng.
Ta đi được chưa?
Bên phải.
Chuyện gì sẽ xảy ra đây mẹ?
Mẹ không biết nữa.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi không muốn anh ta nhìn thấy mặt mình.
Anh về đây.
Đây là bạn mới của anh.
Không sao đâu.
Anh ta không muốn Porter thấy mặt.
Rất vui được gặp bà.
Cám ơn.
Rất vui được gặp cô.
Xin chào.
- Tôi bắt tay vào việc nhé? - Cứ tự nhiên.
Ông đã xây một nhà tù rất đẹp
và đầy đủ tiện nghi.
Tất cả nhà đều vậy à?
- Nhà thông minh? - Phải.
Tất cả phòng?
Phải.
Ta bắt đầu thế nào đây?
Ta sẽ làm cho ngôi nhà ngu đi.
Được rồi ông Regan, điều đầu tiên ta làm là phải "khử trùng" ông và gia đình.
Điều chúng ta cần phải làm là xóa sạch mọi người ra khỏi mạng,
xóa sạch mọi dấu vết để mức nguy hiểm bị tấn công xuống thấp nhất.
Bà Regan, tôi cần mọi thứ chính xác.
Ta sẽ bắt đầu từ căn nhà.
Ta cần phải làm cho kẻ thù của chúng ta bị điếc, bị mù và ngu đi.
Xong.
Tôi muốn mọi người phải thành thật với tôi
nếu không thì sẽ không có hiệu quả.
Tôi không ở đây để phê phán, ông Regan,
tôi ở đây để sửa chữa sai lầm của ông.
cho nên nếu ông đã đụng vào một cái máy tính trong 5 năm trở lại đây
tôi muốn biết khi nào, ở đâu và tại sao.
Chuyện này sẽ mất một thời gian.
Căn nhà chết tiệt này.
Nó chẳng là gì với tôi.
Vậy tại sao ông lại xây nó?
Tôi không biết.
Hai thứ duy nhất tôi quan tâm là ngủ ở phòng người khác.
Những thứ còn lại...
đều là vớ vẩn.
Cái gì?
Tên hắn không phải là Ed Porter.
Hắn tên là Richard Edward Portman, sinh ra ở Hawthorne, California.
Ngày 12 tháng 1 năm 1983.
Bố mẹ ly dị năm 1986.
Hắn sống với mẹ, và dọn nhà nhiều lần.
Bố của hắn tự sát năm 1989.
Trong những năm tháng thiếu niên, hắn ta được bảo vệ.
Mẹ của hắn đã chửi rủa hắn rất nhiều.
Thật dễ đoán.
Điều đó giải thích sự ám ánh của hắn đối với ông và gia đình o ng6.
Bệnh án của hắn cho thấy hắn đã uống rất nhiều loại thuốc:
Lumictil, Zoloft, Neurontin...
Ta đang phải đối đầu với chuyện gì thế này?
Một tên thái nhân cách, một tên điên?
Hắn có vấn đề nghiêm trọng về thần kinh.
Kháng sinh phổ rộng.
Được rồi, đây này.
Y như tôi đoán.
Hắn chưa từng làm việc cho NSA.
Khoan đã, hắn đã cho tôi xem một tấm hình của hắn..
với những người lính ở Kandahar.
- Tấm này à? - Phải.
Không có thật.
Hắn không thuộc đội đó.
Được nhà thầu NSA thuê năm 2009,
Sa thải vì tội lạm dụng công nghệ cho mục đích riêng.
Được rồi, điều đó có nghĩa là gì?
Theo dõi các đồng nghiệp nữ và các bạn gái cũ.
- Chúa ơi. - Làm việc độc lập trong lĩnh vực IT.
7, 8 công ty.
Không có việc nào làm hơn 2 tháng cả.
Sau đó ông thuê hắn.
Ông may nhỉ?
Nghe này, hắn thật sự khá bệnh hoạn,
và cũng là một kẻ xấu nữa ông Regan.
Bức tường lửa mạnh đó anh Porter.
Không thông minh lắm.
Gì vậy?
Trên ổ cứng của hắn không có gì cả.
Thì sao?
Hacker thường không tin vào điện toán đám mây.
Họ làm việc,
từ các ổ cứng ngoại vi, USB,
mạng lưới air-gap.
Những thứ di động.
- Tin tốt đó. - Tại sao?
Chúng ta có thể thuê người lẻn vào và lấy nó.
Tin tốt là khi ông có được chúng
thì ông sẽ có chứng cứ.
Tôi sẽ làm.
Sao?
Tôi sẽ lẻn vào đó.
Tôi muốn lấy lại mọi thứ mà hắn đang giữ.
Ông là người có vai vế ông Regan, chúng ta sẽ thuê người khác.
Tôi đã chán cái việc thuê người giúp đỡ cuộc sống của mình rồi.
Cũng vì vậy mà tôi gặp rắc rối này.
Lần này tôi sẽ tự làm, không bàn cãi.
Tốt lắm.
Làm sao ta có thể đưa hắn ra khỏi đó?
Câu hỏi thông minh đấy.
Cô ta có thể đưa hắn ra khỏi đó.
Xin lỗi, tối nay cô đóng cửa lúc mấy giờ?
Chúng tôi đóng cửa lúc 11 giờ.
Tôi xin lỗi.
- Anh không sao chứ? - Ừ, không sao.
Được rồi.
- Mấy giờ? - 11 giờ.
11 giờ, cám ơn cô rất nhiều.
Được rồi, giờ ta sẽ điều khiển ứng dụng hẹn hò của cô ta.
Đừng tưởng tôi không để ý thấy anh nhìn tôi ở quán cà phê.
Tôi biết cô rất đặc biệt. Cô ở đâu?
Hắn đã mắc bẫy.
Anh biết tôi ở đâu mà.
Khi ông vào, thì ông sẽ kích hoạt chuông báo động.
Tôi có thể tắt nó nhưng nó sẽ gởi tin đến cho hắn.
Tôi có thể trì hoãn quá trình đó.
Về phần này, ta phải làm thật kín kẽ.
Chúc may mắn.
Hãy chờ tín hiệu của tôi và nhớ lấy, ông Regan,
hãy cẩn thận.
Đi đi.
Đếm đến 3, 2,
1.
Chết tiệt.
Chờ chút.
Chúng ta không sao. Tiếp tục đi.
Hắn đang ở đây.
Càng nhanh càng tốt, ông Regan.
Bắt đầu công việc đi. Đặt máy quay.
Được rồi, sao đây?
Được. Ổn.
Đến bàn làm việc.
Tôi đã đến đây nhanh nhất có thể.
Đừng đụng vào máy tính.
Anh khỏe không? Tôi đang làm việc.
Được rồi, tôi cũng vậy.
Ở dưới bàn của hắn.
Tôi đã nhận được tin của cô.
- Tin nhắn? - Phải.
Không có gì ở đây cả.
Chúng có thể ở bất cứ đâu. Không có gì ở đây cả.
Có thể ở trong phòng.
Nhìn xung quanh ông đi.
Đây là mấy thứ đồ chơi để gõ.
Hắn ta không có đồ chơi.
- Là nó đó. - Cái gì? Đây chỉ là đồ chơi thôi.
Kéo nó ra đi.
- Kéo nó ra đi Mike. - Chết tiệt, thôi nào.
Ta phải rút khỏi đó thật nhanh ông Regan.
Điện thoại của tôi đâu?
Nó đâu rồi nhỉ? Điện thoại của tôi đâu?
Tôi làm được rồi.
Được rồi, là cái thứ này.
Tôi không thấy nó đâu hết.
Cái thứ hai.
Khoan, anh đã lấy điện thoại của tôi hả?
Không, tôi không có lấy điện thoại của cô.
Có người đang chơi trò chơi.
Chết tiệt.
Ông phải nhanh lên.
Ra khỏi đó ngay đi.
60 giây.
Chết tiệt. Mau lên.
Gấp lắm rồi. Hắn đang di chuyển.
Rút thôi.
- Tôi lấy được hết rồi. - Đem ra đây.
Hắn đang di chuyển.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
- 40 giây. - Tôi sắp xong rồi.
- Rồi, tôi đã lấy được hết. - 5 giây.
Ra khỏi đó ngay.
- Hắn có súng. - Cái gì? Hắn đâu?
Được rồi, chờ đã.
Anh có thể xác nhận là
anh sẽ vào trong tòa nhà không?
Chúng tôi có một cảnh sát bên trong.
sư đoàn 8, tiểu đoàn 1, chuẩn bị bắn...
Số 14300 đại lộ Đông Alameda.
Tôi thấy hắn rồi.
Hãy làm như tôi nói.
Tôi sẽ cho ông biết khi nào thì di chuển.
Vào đại sảnh.
Chờ đã.
Đi.
Bên trái.
Lối thoát cứu hỏa, ở tầng trên. Đi đi.
Này.
Đồ khốn.
Tôi đã lấy được tất cả rồi.
Được rồi, đi thôi, mau lên.
Đứng yên. Quỳ xuống.
Đứng yên, bỏ súng xuống ngay.
- Tôi có giấy phép. - Bỏ súng xuống ngay.
Chết tiệt.
Nghe này, sếp, tôi có giấy phép, tôi cần nó.
Có một tên..
Tên nào?
Tôi đã từng làm việc cho hắn.
- Hắn theo dõi tôi. - Anh không thể bắn hắn.
Tôi không có.
Nếu anh có vấn đề thì phải đến gặp chúng tôi.
Được.
- Được chứ? - Được.
Anh cần súng để làm gì chứ?
Anh chỉ cần tìm chúng tôi và chúng tôi sẽ giải quyết.
Edward?
Tôi cần nó.
Tôi đang rất sợ. Tôi không biết phải đi đâu.
Anh cứ đến tìm chúng tôi và chúng tôi sẽ giải quyết.
Ừ.
Giờ tôi sẽ trả lại anh cây súng, tối nay,
- ở đồn. - Được.
Sau khi anh bình tĩnh.
Cám ơn.
911 đây, có chuyện gì?
Xin chào.
- Xin chào. - Chào,
tên tôi là Edward Porter.
Tôi muốn báo là tôi mới bị tấn công.
Cho tôi biết anh đang bị làm sao?
Đây là, đột nhập vào nhà.
Được rồi, tôi cần anh bình tĩnh.
Tôi không biết liệu hắn có còn ở đây không?
Tôi đang bị thương rất nặng, hãy đến đây.
Đường số 422147...
- Tôi.. - Hãy đến đây ngay.
Tôi sẽ cho người đến ngay.
Chúc may mắn ông Regan,
với mọi chuyện.
Cám ơn.
Tất cả mọi thứ đều ở đây.
Tất cả chương trình.
Tất cả thông tin hắn thu thập từ tôi.
Mọi thứ hắn dùng để lừa vợ tôi.
Tất cả đều có ở đây.
Hãy bảo người của ông kiểm tra.
Ông có được những thứ này bằng cách nào?
Jim, tôi có thể gặp ông một chút được không?
- Chuyện gì? - Tôi chỉ muốn gặp ông một chút.
Được.
Cám ơn.
Tôi sẽ quay lại ngay ông Regan.
Cái gì, Mike Regan ở đó sao? Ông đùa hả?
Giờ ta phải làm sao đây?
Ý tôi là chứng cứ...
Được rồi. Ông sẽ làm chuyện này?
Được.
- Đứng lại. - Michael Regan, ông đã bị bắt,
vì tội đột nhập nhà riêng và cố ý tấn công.
Ông có quyền giữ im lặng.
Nhưng mọi thứ ông nói sẽ làm bằng chứng chống lại ông trước tòa,
Ông có quyền thuê luật sư riêng khi được hỏi cung.
Còn nếu không thì chúng tôi sẽ chỉ định luật sư cho ông,
theo lệnh của tòa án thành phố Baltimore.
Ông đã hiểu hết quyền của mình chưa?
Là hắn, ở kia. Chính là hắn.
- Đi tiếp đi. - Đồ khốn.
- Này này. - Tôi thấy anh rồi Porter.
Đừng để hắn đi. Đừng để hắn đi.
Mau đưa ông ta ra khỏi đây.
Này Porter, đồ khốn Porter.
Đồ khốn, là hắn.
- Bình tĩnh đi. - Tôi sẽ giết anh.
Bố ở trong tù à?
Này này.
Bố sẽ ổn thôi.
Con yêu, bố không làm gì sai cả.
- Thưa sếp. - Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi tự hỏi là
liệu có thể lấy lại cái USB của tôi không?
Chúng là chứng cứ.
Anh có thể lấy nó lại khi bên phòng kiểm tra nói vậy.
Tôi có giấy phép sử dụng vũ khí hợp pháp.
Cái đó thì anh có thể lấy lại.
Đến gặp trung sĩ ở quầy đi.
Chúc ngủ ngon.
Cám ơn sếp, chúc ngủ ngon.
Anh phụ trách máy tính phải không?
Phải, Ed Porter.
Mike Regan, ông đã cứu tôi hôm nay. Cám ơn.
Đây là con gái tôi, Kaitlyn, anh biết Rose rồi đó.
Anh chờ ở đây đi.
Đồ điên, tôi không phải là bạn anh.
Nghe đây, tôi sẽ giết anh.
Rose?
Ai vậy?
Không ai cả.
Bỏ súng xuống, Mike.
Trông họ rất tuyệt đúng không?
Cứng rắn hả?
Nào, ngồi thẳng người đi.
Ngồi thẳng người đi.
Ed.
Vậy tất cả chúng ta đã ở đây rồi.
Chơi trò gia đình hạnh phúc đi, hãy cùng hát đi.
Sau đó tôi sẽ giết hết tất cả mọi người.
Rose, thẳng lưng lên.
Thôi nào Rose.
Đây là thứ ông muốn?
Đó là thứ ông muốn phải không?
Tôi không sợ ông nữa Mike. Tôi cũng không thích ông nữa Mike.
Mike, Mike.
Mike!
Mike.
Mike!
Làm ơn.
Đừng.
Mike?
Mike!
Mike, đừng.
Vì Chúa.
Đừng giết hắn.
Đừng giết.